‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،
‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫- مهلًا، هيا! ‫- مررها!
‫مررها لي.
‫- أنت، لا تستطيع فعل ذلك. ‫- أنا لها.
‫اركل الكرة!
‫- هذا لا يُصدق. ‫- هل ماتت؟
‫الارتفاع شاهق.
‫- يا للهول. ‫- ألم تتحقق من السطح بعد؟
‫- سأذهب الآن. ‫- لا أعرفها أبدًا.
‫- هل قفزت عن السطح؟ ‫- أظن ذلك.
‫رباه، هل سيغطي التأمين هذه السيارة؟
‫ما هذه؟
‫"الحياة أصبحت مؤلمة جدًا ‫ولم يبق لي خيار سوى فعل هذا، سامحني"
‫عرفت هذا.
‫وجدت مضادات اكتئاب في منزلها.
‫- أتساءل ما الذي آلمها إلى هذه الدرجة. ‫- من يعلم؟
‫هل انفصل حبيبها عنها؟
‫أفضّل العيش على قتل نفسي.
‫- هيا بنا. ‫- إنها شابة.
‫مهلًا، كيف تسير إجراءات التأمين ‫إن كانت هذه حالة انتحار؟
‫"المدير التنفيذي (جيونغ سانغ هون)"
‫أنت.
‫رباه، أخفتني أيها الوغد.
‫أنت سريع الحركة، وما زلت بخير كما أرى.
‫أيها المحقق "جو"، ماذا...
‫- المحقق "يو"! ‫- بما أنك رجل حر الآن،
‫عليك فعل شيء حيال ذلك الوجه.
‫لماذا تعبس كثيرًا؟ هل أكوي لك وجهك؟
‫يخبرني الناس مؤخرًا أنني أبدو ظريفًا.
‫- اسمع، قدّم لنا بعض الشراب. ‫- بالتأكيد.
‫بالهناء والشفاء.
‫- هل أعددت هذا بنفسك؟ ‫- قد رأيتماني وأنا أعده.
‫هل سيقتلنا هذا الطبق؟
‫سيقتلكما لأنه لذيذ جدًا.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫هذا أنت.
‫- هل يسخر مني أم ماذا؟ ‫- إنه وسيم.
‫قد أفسد الطبق برمته.
‫هذا على حسابي.
‫تعال لزيارتي كلما أتيت إلى "سول".
‫هنيئًا مريئًا، كلا قدر ما تشاءان.
‫لماذا لا ترسل لنا طلبيات طعام؟
‫رباه، ذلك الأحمق.
‫جعلت ذلك الأحمق يصبح إنسانًا شريفًا.
‫لم قد ترغب في العمل في مركز فرعي في الريف؟
‫تفضل.
‫على كل حال، سُررت ‫لأننا أغلقنا قضيتك الأخيرة بسهولة.
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- نعم، بالطبع أنا كذلك.
‫ماذا؟
‫ما الذي أخرك إلى هذه الدرجة؟
‫- كم الساعة... ‫- أولًا، دعني أشرب.
‫- مهلًا، لماذا... ‫- مهلًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- مهلًا.
‫هل حدث شيء؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا آسف.
‫"عزيزي (تاي سيك)،
‫مرحبًا يا (تاي سيك)، أنا (جين غيونغ)."
‫- مهلًا، ما الذي تفعلينه؟ ‫- "(تاي سيك)،
‫يُخيّل إليّ وكأننا التقينا البارحة،
‫لكن سنتين قد مرّتا منذ ذلك الحين.
‫هل تذكر هذا؟
‫حين انضممت إلى الفريق لأول مرة، ‫ازدريتني كثيرًا
‫لأنني امرأة،
‫قائلًا إني عديمة الخبرة
‫وجاهلة."
‫سمعتك، لذا عودي إلى هنا بسرعة.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- "لطالما سخرت مني
‫وأزعجتني،
‫لكنك اعتنيت بي جيدًا في نفس الوقت."
‫هذا يكفي.
‫"كنت دائمًا ممتنة لك.
‫- أعلم أنك سترحل،" ‫- ما خطبها؟
‫"لكن اعتن دائمًا بصحتك.
‫شكرًا لك على كل شيء."
‫عودي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫- مهلًا. ‫- "تاي سيك"، لا تتركنا رجاءً.
‫- ألا يمكننا إرغامه على البقاء؟ ‫- ماذا؟
‫أيها النقيب، ألا يمكننا إرغام "تاي سيك" ‫على البقاء؟
‫"جين غيونغ"، كفّي عن ذلك، اتفقنا؟
‫سأجبره على البقاء، لن أدعه يذهب ‫إلى أي مكان.
‫- اجلسي. ‫- اجلسي وحسب رجاءً.
‫سألقنك درسًا حين تزول عنك آثار الثمالة.
‫صبّ لي بعض الشراب رجاءً.
‫اسمعي، لم يتبقّ له سوى أسبوعين.
‫ما الذي ستفعلينه في الأسبوعين القادمين ‫إن كنت تبكين مسبقًا بهذه الطريقة؟
‫صبّ لي كأسًا أولًا.
‫كلي.
‫إنه لذيذ.
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟
‫ما الذي تخاف منه إلى هذه الدرجة؟
‫أن تنهار سمعتك بضربة واحدة؟
‫- هل تخشى السقوط في الهاوية؟ ‫- كفى.
‫لعلمك،
‫ما كانت تلك المرأة لتقتل نفسها.
‫أنت أيضًا تعلم هذا.
‫ألا تشعر بالسوء بالمرة؟
‫ألا تشعر بالذنب حتى؟
‫ماذا قلت؟
‫لن يغيّر الأمر شيئًا.
‫سواء تغيّر شيء أم لا،
‫سأفعل كل ما باستطاعتي.
‫متى بدأت الأمور تسوء؟
‫ما الذي تخفيه؟
‫ولم كان عليها أن تعاني من مأساة كهذه؟
‫سأكتشف كل شيء.
‫"سانغ هون"، انتظر، مهلًا!
‫"سانغ هون"، ما الذي يجري؟
‫ما الذي أغضب والدي هكذا؟
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- لم تفترضين أني فعلت شيئًا؟
‫هل تواعد امرأة أخرى؟
‫ماذا قلت؟
‫إن كان هذا صحيحًا، قل لي بصراحة.
‫- فلنتحدث في وقت آخر. ‫- متى؟
‫- سأتصل بك. ‫- متى؟
‫لن تتصل بي.
‫رباه، لا يخفى عنك شيء أبدًا.
‫ارتشفت رشفة من الكحول وحسب،
‫حين كنت أتناول طعام العشاء ‫مع "داي يونغ" و"جين غيونغ".
‫بالمناسبة، ستشعر بملل قاتل ‫حين تنتقل إلى هنا.
‫هذا لا يعني أن لا أشرار هناك.
‫سيدتي، استمتعت حقًا بالكمتشي الذي أعددته!
‫هل ذاك نقيبك؟
‫أخبره أني سأواصل إرسال الكمتشي له.
‫- أحبك! ‫- رباه، ابتعد عني.
‫لا تنسي تناول أدويتك، ‫سأعاود الاتصال بك قريبًا.
‫حسنًا، لا تقد السيارة، اتفقنا؟
‫حاضر، لن أفعل.
‫سمعت أن علاج سرطان القولون ‫بسهولة علاج نزلة البرد هذه الأيام.
‫أيها الوغد.
‫عد إلى الداخل، قلت عد إلى الداخل.
‫- بحقك. ‫- ما خطبها؟
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لماذا؟
‫أيها النقيب، لا تتصرف بلؤم معي.
‫الهاتف مُقفل.
‫"جيونغ سانغ هون"
‫الهاتف مُقفل.
‫"(سونغ جو)، 12 كم"
‫"يد"
‫هل من كاميرات مراقبة على مقربة؟
‫هذه المنطقة بعيدة جدًا، ‫لا وجود للكاميرات ضمن دائرة قطرها 1 كم.
‫- ربما صدمتها سيارة أخرى. ‫- لا، لا يبدو هذا أبدًا.
‫"تاي سيك".
‫اسمعي، كم الساعة الآن؟
‫الخامسة والنصف صباحًا.
‫- من الضحية؟ ‫- "كيم سيونغ تشيول".
‫المغني؟
‫لا، النائب.
‫من الحزب الديمقراطي الليبرالي.
‫الشخص الأكثر احتمالًا للترشح للـ...
‫- ذلك السياسي. ‫- انتبه.
‫ألا وجود لكاميرا لوحة القيادة؟
‫سمعت أن السياسيين في "يويدو" ‫لا يمتلكون كاميرات لوحة قيادة في سياراتهم.
‫إنه فعلًا لا يمتلك واحدة.
‫وحدة نظام تحديد الموقع محطمة،
‫ولا وجود لكاميرات مراقبة في المنطقة.
‫من أين نبدأ البحث؟
‫مهلًا! من داس على هذه؟
‫لسنا نحن، كانت هكذا حين وصلنا إلى هنا.
‫من الواضح أن أحدهم داس عليها.
‫- التقطت صورًا، صحيح؟ ‫- نعم، قد فعلت.
‫في كل مسرح جريمة، دائمًا يوجد شخص يرتكب ‫مثل هذه الأخطاء المتهورة.
‫ماذا؟ لا وجود لعلامات انزلاق.
‫ألم يدس على المكابح؟
‫مات "كيم سيونغ تشيول" فورًا.
‫لا يبدو أن سيارة أخرى اصطدمت به،
‫لكنني سأذهب لتفقد الكاميرا ‫التي تبعد 1 كم عن هنا...
‫إذًا لا يوجد ما هو مريب، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- هل أكلت؟
‫- المعذرة؟ ‫- ما هي المأكولات اللذيذة في "سونغ جو"؟
‫أخبار عاجلة.
‫النائب "كيم سيونغ تشيول"
‫مات في حادث سيارة الليلة الفائتة.
‫- وفقًا للشرطة، ‫- الهاتف مُغلق.
‫اصطدم بالحاجز المروري على الطريق السريع 8
‫بينما كان متجهًا إلى "سونغ جو" ‫عائدًا من "سول"
‫- في حوالي الساعة 10:55 مساءً ومات. ‫- لماذا لا يجيب؟
‫أبي...
‫"يوم واحد على موت (كيم سيونغ تشيول)"
‫قاد النائب "كيم" حركة المطالبة ‫بالديمقراطية في الثمانينيات.
‫عمله الجاد ويقظته وسعيه وتفانيه
‫منذ أن أصبح سياسيًا أكسبه الكثير ‫من الداعمين.
‫نتيجة لموت النائب "كيم"،
‫ستُقام انتخابات فرعية في "سونغ جو" ‫في شهر أبريل.
‫- حسنًا، لقد مات. ‫- انتبه لكلامك.
‫لكن نظرًا إلى أن الموقف...
‫رغم أن الرئيس "جيونغ يونغ مون" ‫من مجموعة "جيه كيو" هو صهره،
‫- كان يعارض بشدة ‫- هذا صحيح،
‫- تكتلات الشركات العائلية، ‫- لكن أولًا...
‫وهذا أكسبه دعمًا من الأحزاب المعارضة ‫والحاكمة.
‫لا بد أن "سيو هوي" مُحطمة.
‫أبي...
‫لا!
‫أبي؟
‫لا.
‫لماذا تستلقي هنا؟
‫آسف أني لم أحضر زفاف ابنك.
‫- وصلك ما أرسلته، صحيح؟ ‫- نعم، وصلني.
‫- هوّن عليك. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫- رافقتك السلامة. ‫- فلنذهب.
‫سأتصل بك يا سيدي.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا آسف.
‫هل تمازحني؟ هل كلّفتني بهذه القضية؟
‫أنت قلت إن القضية الماضية كانت ‫قضيتي الأخيرة.
‫هذه القضية ستكون الأخيرة بالفعل.
‫الجميع يعملون على قضية النادي، ‫لذا لا أملك الخيار.
‫لا يهمني، سبق وأنهيت قضيتي الأخيرة.
‫إنها الأخيرة بحق، أقسم.
‫إنهاء هذه القضية لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫أعلم أن الضحية هو نائب،
‫- لكن عليك أن تكتب تقريرك وحسب. ‫- إذًا اكتبه أنت.
‫رباه، الجو حارّ هنا، تعال معي.
‫- سوف... ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ثمة أشخاص عليك مقابلتهم، انظر.
‫هناك، هل ترى؟ تلك زوجته ‫وابنته الكبرى وزوجها.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫ستساعدك هذه المعلومة، انظر.
‫- وليكن، لم أر شيئًا. ‫- هذا غريب.
‫صهره الثاني ليس هنا، إنه شخص مميز بحق.
‫مهلًا، تلك هي ابنته الصغرى.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- في الواقع، كنت...
‫- قابلهم نيابة عني. ‫- قلت إنني لن أعمل على هذه القضية.
‫سيدي!
‫انظروا إليه وهو يبذل قصارى جهده.
‫سمعت أنك كنت آخر شخص رأى النائب "كيم".
‫- نعم. ‫- هل أخبرك بوجهته؟
‫لا، لم يقل شيئًا.
‫ألم تلاحظي شيئًا يختلف عن المعتاد؟
‫- لا. ‫- هل تعرفين إذًا
‫إن كان يتناول أي دواء؟
‫لا، لا شيء محدد.
‫- هل يعاني من أمور صحية؟ ‫- لا.
‫هل كان يعاني من التوتر حيال أمر مؤخرًا؟
‫هل بدا مكتئبًا أو متضايقًا؟
‫تفقدت مكان الحادث.
‫كان يقود بسرعة 120 كم في الساعة ‫على طريق سريع في منتصف الليل.
‫لم يكن يضع حزام الأمان، ‫ولم يدس على المكابح حتى.
‫اصطدم بالحاجز المروري وحسب.
‫- لذا، أظن أن علينا أن نأخذ بعين... ‫- هل تظن أنه قتل نفسه؟
‫ما كان والدي ليفعل ذلك أبدًا.
‫صحيح، أفهم أن عائلته ‫يمكن أن تفكر بهذه الطريقة.
‫لهذا السبب نحن بحاجة ‫إلى فيديو كاميرا لوحة القيادة.
‫لماذا لا يمتلك السياسيون ‫مثل هذه الكاميرات في سياراتهم؟
‫ألم تكن هناك كاميرا لوحة قيادة؟
‫هل كان لديه واحدة؟
‫اسمعي، أين سيارة "كيم سيونغ تشيول" الآن؟
‫حسنًا، اتصلي بهيئة الأدلة الجنائية الوطنية ‫كي يتفحصوا السيارة بدقة.
‫رباه، كم هذا مزعج.
‫كيف حالك يا سيدي؟ قل بضع كلمات رجاءً.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ أدل بتعليق رجاءً.
‫- قل بضع كلمات رجاءً. ‫- تعليق واحد رجاءً.
‫تعازيّ الحارّة على مصابكم.
‫لست أعرف
‫ماذا أقول لأعزيكم.
‫أعلم أنك رجل مشغول.
‫مع ذلك، من واجبي القدوم إلى هنا.
‫يجب أن تظلي قوية في وقت كهذا.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين "سانغ هون"؟
‫سافر في رحلة عمل.
‫لا بد أنه سمع الأخبار،
‫لذا سيكون هنا قريبًا.
‫تم التخلّص من السيارة؟
‫"فريق المحققين رقم 1"
‫لا أصدق أنك سمحت لهذا بالحدوث.
‫"تاي سيك"، أنا...
‫إنها ليست غلطتي.
‫أخبرت سائقيّ الشاحنة بوضوح أن ينتظراني.
‫- نعم. ‫- لكن حين عدت،
‫- كان قد رحل. ‫- فهمت.
‫- ظننته ذهب إلى هيئة الأدلة الجنائية... ‫- رباه، اسمعي، الضحية "كيم سيونغ تشيول".
‫عمله والموقع ووقت وقوع الحادث مكتوب هنا.
‫ماذا أكتب الآن في سطر سبب وقوع الحادث؟
‫- سبب... ‫- ماذا؟
‫- في الواقع... ‫- "السيارة،
‫والتي كانت دليلًا مهمًا،
‫أصبحت خردة نتيجة خطأ المحققة ‫(كانغ جين غيونغ).
‫لهذا السبب، ستبقى هذه القضية ‫دون حل إلى الأبد"، هل أكتب هذا؟
‫"تاي سيك"، هذه قسوة منك.
‫مهلًا.
‫إن أصبحت هذه القضية معلقة...
‫كيف ستكسبين عيشك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ادخرت بعض المال؟
‫مهلًا، هل سأُطرد؟
‫نعم، لذا من الأفضل لك أن تُصلّي ‫من أعماق قلبك.
‫وإن سارت الأمور على ما يُرام ‫يجب أن تتزوجي.
‫رغم أني لست متأكدًا من إمكانية نجاحك.
‫رباه...
‫سأتزوج بك.
‫أيتها الغبية!
‫هل يبدو الأمر كمزحة بالنسبة إليك؟
‫لا، لست أمزح، إن طُردت،
‫- سأتزوجك حقًا. ‫- ما خطبك؟
‫هل ستسمح بطردي؟
‫رباه، سمعتك! تعالي.
‫عليك أن تتصرفي وكأنك رئيستي، صحيح؟
‫حسنًا، سأبقي هذا بيننا ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫عليك أن تتزوجي في حال عرفت الإدارة العليا.
‫هونا عليكما.
‫من أنت؟
‫أنا هنا للمساعدة في قضية الاختراق، ‫أُدعى "جيون هو غيو" من فريق الدعم.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫كنت هنا طوال اليوم.
‫إذًا هل استرقت السمع على محادثتنا ‫بأكملها قبل قليل؟
‫سأغادر.
‫"تاي سيك"، ماذا نفعل؟
‫مهلًا.
‫"فريق المحققين رقم 3"
‫ما نوع سيارتك؟
‫متى ستنهي قرض سيارتك؟
‫بقيت لديّ 56 قسطًا.
‫هذا يعني أنك تملك عمليًا عجلة واحدة.
‫أشعر بالسوء.
‫لا عليك.
‫"تاي سيك" فعل هذا عدة مرات.
‫تسبب بعدة حوادث، ‫لذا سيكون حذرًا هذه المرة.
‫- حوادث؟ ‫- هل أنطلق؟
‫- نعم. ‫- إذًا هذا...
‫راسليه وأخبريه أن من الأفضل له ‫أن يتوخى الحذر.
‫- أعني، أخبريه عبر جهاز اللاسلكي. ‫- انطلق!
‫ها أنا أنطلق!
‫فلنثق به.
‫كيف أثق به؟ بالكاد أعرفه.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- اللعنة!
‫أنت! اللعنة.
‫"تاي سيك"، "هو غيو" يطاردك، انتبه.
‫مهلًا!
‫اللعنة، ذلك الأحمق.
‫- توقف! ‫- انتبه، "هو غيو"!
‫اللعنة!
‫مهلًا!
‫"تاي سيك"، توقف أرجوك.
‫أرجوك!
‫المكابح!
‫- اللعنة. ‫- يا للهول!
‫اللعنة!
‫- ألم يكن هذا مُتقنًا؟ ‫- هل جُننت؟
‫- جميل. ‫- ما هذا؟ هل تريد أن تموت؟
‫أيها الغبي، أحدثت ضجة كبيرة من غير داع.
‫رباه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيارتي...
‫- كدت أصاب بنوبة قلبية. ‫- عرفت هذا.
‫هذا مستحيل بكل بساطة.
‫اسمعي، أي شخص كان ليدوس على المكابح ‫إن كان يرغب بالعيش.
‫- صحيح. ‫- وهذا يولّد علامات انزلاق كهذه.
‫لم يكن هناك شيء في المكان.
‫هذا يعني أنه فعل ذلك عمدًا.
‫- حصلنا على الجواب إذًا، صحيح؟ ‫- مهلًا.
‫- هل تظن أن الأمر حادث انتحار؟ ‫- لماذا؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫هل استخدمت سيارتي لتتأكد من هذا؟
‫لم كان عليك إعادة تمثيل الحادث في سيارتي؟
‫ليس وكأنني أردت فعل هذا.
‫لو أن أحد الأغبياء لم يسمح ‫بالتخلص من السيارة...
‫"تاي سيك"، هل تتذكر ذلك الشيء؟ ماذا كان؟
‫ماذا قالت لك ابنته؟ أكانت هناك ‫كاميرا لوحة قيادة في سيارته؟
‫ربما كانت مخطئة.
‫لو كانت هناك واحدة، ‫لتمكنا من مشاهدة الفيديو.
‫"تاي سيك"، لم قد يقتل نفسه في الوقت ‫الذي كان يخطط للترشّح للرئاسة؟
‫الأمر...
‫هل يمكن أن يكون الأمر
‫أن خنزيرًا بريًا ظهر بشكل مفاجئ؟
‫اسمع، فلنقل إنه ظهر فجأةً.
‫ستنعطف بشدة من المفاجأة.
‫خنزير بري؟
‫خرج من الأحراش؟
‫- هل لديه أجنحة أم ماذا؟ ‫- وجدتها.
‫هو رجل عجوز، لا بد أن رؤيته ‫ضعيفة في الليل.
‫أظن أنه ربما خُيّل إليه بعض الأشياء.
‫ما هذا؟
‫ضعوا أيديكم على جثمان المتوفي رجاءً.
‫وقولوا ما تريدون قوله له للمرة الأخيرة.
‫وداعًا وارقد بسلام.
‫أبي.
‫شكرًا لك،
‫أحبك.
‫ليس وكأنك ستبتعدين إلى الأبد.
‫مع ذلك...
‫خشيت من أنك
‫ترغبين بالعيش معي إلى الأبد دون أن تفكري ‫في الزواج، هل تعلمين هذا؟
‫اذهبي وحسب.
‫استمتعي بوقتك مع "سانغ هون" هناك.
‫لا تتصرفي كالأطفال.
‫ما كانت أمك لتحب ذلك.
‫اذهبي وحسب.
‫اعتن بصحتك.
‫حسنًا.
‫ولا تجهد نفسك في العمل.
‫حسنًا.
‫- إن واجهتك مشكلة... ‫- "سيو هوي".
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأبقى هنا.
‫لذا لا تقلقي عليّ.
‫وحافظي على صحتك
‫واعتني بنفسك.
‫رافقتك السلامة.
‫اعتني بنفسك.
‫أبي.
‫رافقتك السلامة، اعتن بنفسك.
‫أحبك يا أبي.
‫"جسر (جامسيل)، بحيرة (سيوك تشون)، ‫(سونغ نام)"
‫لم تكن لديه مشكلة في الدوس على المكابح.
‫"بوسان، بانغ يو، يانغ جاي، سول"
‫رباه.
‫"بوسان، هونغ سيونغ، هونغ تشيون"
‫داس على المكابح، لكن السيارة لم تتوقف.
‫هل تسرب الزيت؟
‫"تاي سيك"،
‫أظن أنه مُخفف.
‫- مُخفف؟ ‫- زالت الرائحة،
‫لكن طعمه لا يزال هو.
‫مهلًا، كيف هو طعم المُخفف؟
‫يخز أنفك.
‫أنا متأكدة من ذلك، لكن من قد يريق ‫المُخفف على الطريق؟
‫- ما الغرض من المُخفف؟ ‫- إنه يُستخدم في أعمال الطلاء.
‫هذا ليس كل شيء.
‫إنه يُستخدم أيضًا في تخفيف وإزالة الطلاء.
‫- إزالة؟ ‫- ألا تظنان
‫أنه يبدو كعلامات انزلاق؟
‫تمامًا، إنه يبدو فعلًا كعلامات انزلاق.
‫هل أزال أحدهم علامات انزلاق ‫سيارة "كيم سيونغ تشيول"؟
‫مهلًا.
‫لكن علامات الانزلاق الخاصة به ‫كانت يجب أن تأخذ ذلك الاتجاه.
‫لكنها في الاتجاه المعاكس.
‫إن لم تكن لـ"كيم سيونغ تشيول"...
‫يمكن أن يكون خنزيرًا بريًا.
‫ماذا قلت؟
‫لا أظن
‫أنه كان حادثًا.
‫"يومان بعد موت (كيم سيونغ تشيول)"
‫أشعر بالأسف على موت النائب ‫"كيم سيونغ تشيول"،
‫لكن بصراحة، تعرّضنا
‫للكثير من القلق بسببه.
‫الآن بعد أن زالت العقبة،
‫نحتاج إلى مرشّح جديد بالسرعة الممكنة.
‫هذه المرة،
‫نحتاج إلى شخص نخضعه لإرادتنا.
‫يظن الناس أن التطعيم
‫هو وصل بعض الأغصان ببعضها وحسب.
‫سيدي، أليست هذه أثمن من أن تعطيني إياها؟
‫لكن على الذي يقوم بالتطعيم ‫أن يتمتع بالخبرة
‫للحفاظ على الشجرة الرئيسية سليمة.
‫سأحرص على تصحيح الأمور.
‫لي الشرف في أنك تقدّر ابنتي.
‫- نحن ممتنون، لكن... ‫- أرجوك ساعدي
‫النائب "كيم"
‫في أن يغادر بشرف.
‫"الحزب الديمقراطي الليبرالي"
‫هذه هو المغلّف الأصلي الذي ذكرته من قبل.
‫أثق بأنك
‫ستديرين الأمر بشكل صحيح.
‫سيتمكن النائب "كيم" ‫من أن يرقد بسلام، صحيح؟
‫"غرفة الاستقبال"
‫"جيونغ سانغ هون"؟
‫إنه الصهر الثاني لـ"كيم سيونغ تشيول".
‫الابن الوحيد لرئيس مجموعة "جيه كيو".
‫وكيف لي أن أعرف صلاته العائلية؟
‫استمر بالاتصال به قبل قليل من وقوع الحادث.
‫لكن "جيونغ سانغ هون" لم يُجب.
‫هل كان هناك ما يجري؟
‫أي نوع من الرجال يحبذ اتصالًا من حميه؟
‫لم أره في الجنازة.
‫أيها المحقق "جو".
‫أعطني النقود للقيام بالإصلاحات.
‫ماذا؟
‫تلقت سيارتي الكثير من الخدوش ‫نتيجة قيادتك المتهورة.
‫وعمر سيارتي أقل من 3 أشهر.
‫كان بها خدوشًا قبل أن أقودها، أنا رأيتها.
‫أيها المحقق "جو".
‫أعاين سيارتي كل يوم
‫قبل الذهاب إلى العمل وقبل الخروج منه.
‫لم تكن هناك خدوش من قبل.
‫أنا متأكد أنك أنت من تسببت بها.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لا تتصرف بهذه الطريقة، نحن فريق.
‫- أيها المحقق "جو". ‫- مهلًا.
‫ألم تسمع بالخبر بعد؟
‫طلب من قسم دعم التحقيق السماح لك ‫بالعمل هنا لبعض الوقت.
‫من قرر هذا؟
‫تابع عملك بجد.
‫وضعت طاولتك في الجانب المشمس
‫من المكتب.
‫ستعجبك.
‫وكأنهما زوج من المبتزين.
‫"الشرطة"
‫استمر بالاتصال به قبل أن يموت بقليل.
‫"جيونغ سانغ هون".
‫إنها ليست مؤهلة بالقدر الكافي حتى.
‫فهي لا تمتلك خلفية أكاديمية،
‫وهي مالكة مقهى وحسب.
‫أليست هذه سابقة مبالغ فيها؟
‫إنها ابنة "كيم سيونغ تشول" ‫وكنّة مجموعة "جيه كيو".
‫هذا العامل لوحده يجذب نصف سكان "سونغ جو".
‫ماذا؟
‫كيف يمكنني...
‫هكذا يشعر الناس في البداية.
‫لا بد أنك خائفة وفزعة.
‫لكن أن تكوني نائبة ليس بالأمر المهم.
‫انظري، حتى أنا أفعل ذلك الآن.
‫أعني...
‫لا، أنا لا أعرف شيئًا عن السياسة.
‫وفي وقت كهذا...
‫كما تعرفين، ستكون ‫هناك انتخابات برلمانية فرعية قريبًا.
‫هل تريدين تسليم "سونغ جو" ‫إلى الحزب المعارض بهذه البساطة؟
‫كانت مجرد منطقة صغيرة دعمت المعارضة،
‫لكن النائب "كيم" كرّس حياته
‫كي تصبح "سونغ جو" التي نعرفها اليوم.
‫الآن بما أن "جيه كيو" ستنتقل ‫إلى "سونغ جو"،
‫ستكون المدينة بأكملها في هيجان.
‫من المؤسف إنهاء الأمور بهذه البساطة.
‫لذا نريدك أن تكملي العمل الذي ‫لم ينهه والدك.
‫سيكون أمرًا يستحق الفعل.
‫لديها الكثير لتتعلمه.
‫ساعدها وأرشدها جيدًا.
‫لا تقولي هذا أرجوك.
‫أثق أنها ستبلي حسنًا.
‫لكن بما أنها موهبة من اختياري،
‫من واجبي إرشادها إلى الطريق الصحيح.
‫اعتن بها جيدًا.
‫بالتأكيد.
‫"جيه كيو، سونغ جو"
‫إنه في رحلة عمل.
‫رحلة عمل؟
‫أين؟
‫إنه في "ألمانيا".
‫مع ذلك كان يجب أن يأتي، فحماه قد مات.
‫لا بد أنه أمر مهم.
‫سمعت أنه ذهب لحضور منتدى يتعلق ‫بمشاريع الطاقة المتجددة.
‫في أي ساعة كانت رحلته؟
‫مهلًا لحظة رجاءً.
‫كانت رحلته في 7 مساءً في 3 من الشهر.
‫إنه نفس المساء الذي تُوفي ‫فيه "كيم سيونغ تشيول".
‫- أظن أنك لم تريه وهو يغادر. ‫- المعذرة؟
‫حين يذهب مدير في رحلة عمل،
‫تحجز له سكرتيرته رحلة الطيران عادةً ‫وتوصله إلى المطار، صحيح؟
‫ألم تريه يغادر؟
‫هل أنت متأكدة أن "جيونغ سانغ هون" ‫في رحلة عمل الآن؟
‫هذا أنا.
‫تحققي من سجلات الدخول والخروج ‫من وإلى المطار لـ"جيونغ سانغ هون".
‫نعم، فورًا.
‫"يونغ مين".
‫هل أنت متأكد أن "سانغ هون" في رحلة عمل؟
‫لماذا لم يتصل بي بعد؟
‫لا بد أنه سمع شيئًا بحلول هذا الوقت.
‫البلاد بأكملها مهتاجة.
‫هل تصدق أن "سانغ هون" لم يسمع بالأمر بعد؟
‫اهدئي أولًا.
‫لا بد أن لديه سببًا وجيهًا.
‫هل يتعلق الأمر بي؟
‫إن كان يحاول أن يتجنبني،
‫أخبرني بالحقيقة وحسب.
‫أتمنى لو أن الأمر كذلك يا "يونغ مين".
‫"سيو هوي"، لا أظن أن الأمر كذلك.
‫"يونغ مين".
‫سمعت أنه لم يكن لدى والدي كاميرا ‫لوحة قيادة في سيارته.
‫- ماذا؟ ‫- في ذلك اليوم،
‫أخبرني والدي أنه سيلتقي بـ"سانغ هون".
‫وقبل عدة أيام رأيتهما يتشاجران بعنف.
‫كان الأمر مخيفًا.
‫أظن أن ثمة خطب ما.
‫مهلًا.
‫ماذا تعنين؟
‫بمن تشكّين؟
‫هل أنت بخير يا "سيو هوي"؟
‫"يونغ مين"، أشعر أني سأُجن.
‫هلّا أخبرتني حالما تتلقى اتصالًا ‫من "سانغ هون"؟
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أهو أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت هو؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل أنت الشخص الذي أحضره "تاي سيك"؟
‫لماذا تحدق بي بهذه الطريقة؟
‫- لا شيء. ‫- لا عليك، اجلس.
‫سمعت أنك كنت تعمل في "جيه كيو".
‫تبدو ذكيًا بالفعل.
‫نعم، في الواقع...
‫ثمة الكثير من الأشخاص المثيرين ‫للاهتمام هنا.
‫كالشخص الذي يستقيل من عمل جيد
‫كي يصبح موظفًا حكوميًا مثيرًا للشفقة.
‫والشخص الذي يترك وحدة التحقيقات الإقليمية
‫كي يعمل في مركز فرعي في الريف.
‫قلي ما اسمك ثانية؟
‫"جيون هو غيو".
‫هل اسمك "هو غو"؟
‫"جيون هو غيو".
‫فهمت، إنه "هو غيو".
‫سمعت أنك تريد الانتقال إلى قسم المعلومات.
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫احرص على إنهاء هذه القضية على خير وحسب.
‫وبعدها ستُنقل.
‫قد تبدو القضية مهمة جدًا،
‫لكنها في الواقع ليست كذلك.
‫حالما تبلي حسنًا في قضية كبيرة كهذه،
‫تترك انطباعًا حسنًا
‫عند رؤسائك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫سيكون الإبحار سهلًا بعدها، ‫ولافتات التوقف غير موجودة.
‫هذا هو التوقيت المثالي.
‫ابق جالسًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫"سجل المغادرة"
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫ألق نظرة على هذا.
‫ابحث عن "جيونغ سانغ هون".
‫- "جيونغ سانغ هون"؟ ‫- نعم.
‫أمي، ما كان هذا؟
‫كان يجدر بك أن ترفضيه.
‫لماذا سأصبح نائبة؟
‫نحن سنتولى أمر كل شيء.
‫افعلي ما تؤمرين به وحسب.
‫أمي.
‫ألا تعرفين
‫لماذا لم يأت "سانغ هون"؟
‫حين كان والدك على قيد الحياة،
‫كان يستطيع حمايتك
‫وتعويضك عمّا ينقصك.
‫ماذا لديك الآن؟
‫"سانغ هون" هو أفضل ما فعلته في حياتك.
‫عودي إلى رشدك.
‫قلت إنك ستعودين إليه ‫في "سونغ جو" منذ أمد بعيد.
‫هل...
‫هل أنت متأكدة أنه
‫لا يبتعد عنك عمدًا؟
‫توقفي رجاءً.
‫أنا إنسانة، كما أنني ابنتك.
‫لهذا السبب فعلت ذلك، أشعر بالقلق عليك.
‫لماذا كان يقود وحيدًا في الليل؟
‫فقط حين كان حيًا كان الناس يقولون ‫إنهم معجبون بنزاهته.
‫لكن الآن بعد أن مات، لا يوجد
‫سوى عالم من الناس الذين يحاولون ‫إيجاد عيوب به.
‫هل تظنين
‫أن والدك
‫عاش حياة خالية من الأخطاء؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني
‫لا وقت لدينا لنكون عاطفيين هكذا.
‫علينا أن نعرف كيف سنعيش.
‫لذا احرصي على أن تُبقي "سانغ هون" معك.
‫لا وجود لسجل مغادرة؟
‫لا، لم يغادر البلاد في الثالث من الشهر.
‫وفوق كل هذا، لا يوجد سجل يثبت أنه
‫غادر البلاد منذ أن عاد إلى "كوريا".
‫لا أستطيع الاتصال به، ‫وهو ليس في منزله أيضًا.
‫هذا يعني أنه في اليوم الذي مات ‫فيه "كيم سيونغ تشيول"،
‫أغلق "جيونغ سانغ هون" هاتفه واختفى.
‫ولم يحضر
‫جنازة حماه رغم أن الجميع عرفوا؟
‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ ‫- اسمعي.
‫رجل يواصل الاتصال بصهره ‫لكنه يموت فجأة في حادث سيارة.
‫صهره يكذب بشأن ذهابه في رحلة عمل
‫ويختفي منذ ذلك اليوم.
‫الهاتف مغلق.
‫في تلك الليلة،
‫إن كان "كيم سيونغ تشيول" في طريقه ‫لمقابلة "جيونغ سانغ هون" فعلًا،
‫لكان الزيت قد نفد منه بحلول ذلك الوقت.
‫ولما كانت المكابح لتعمل مهما يكن.
‫لم يكن يضع حزام الأمان.
‫لكن لا بد أن سيارة اتجهت نحو سيارته ‫مباشرةً بشكل مفاجئ
‫في مكان لا توجد فيه كاميرات مراقبة.
‫صحت في الشخص الذي داس على النظارات، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لم يكن يضع حزام الأمان.
‫ولم ينطلق كيسه الهوائي أيضًا.
‫وفوق كل هذا، اختفت كاميرا لوحة القيادة.
‫ثمة الكثير من المصادفات.
‫إن كان هناك شخص آخر في مكان الحادث،
‫فهو على الأرجح وراء كل شيء.
‫إذًا هل تعني أن الفاعل...
‫ماذا؟ "جيونغ سانغ هون"؟
‫- أيها الغبي، اللعنة. ‫- بحقك.
‫هل تتوقع مني ألّا أغضب الآن؟
‫طلبت منك أن تكتب تقريرًا، لكن ماذا؟
‫لم يكن حادثًا بل جريمة؟ وإضافة إلى كل هذا،
‫- من هو المشتبه به؟ ‫- سبق وأخبرتك.
‫سيارة مُتلاعب بها، دليل مُدمر، ورجل مفقود.
‫تلك هي الدلائل التي لديّ.
‫لا أريد دلائل، أريد إثباتات، هل فهمت؟
‫ماذا لو ظهر "جيونغ سانغ هون" بعد عدة أيام؟
‫ما الذي ستفعله عندها؟ اللعنة.
‫مهلًا.
‫اسمع، ألا تعرف أنه بمطاردته،
‫ستطارد أمرًا أكبر منه؟
‫ستطارد "جيه كيو".
‫مطاردة "جيونغ سانغ هون" ‫تعني مطاردة "جيه كيو".
‫لا تضخم الأمر في الوقت الذي ‫لا تستطيع فيه معالجة العواقب.
‫هل تظن ذلك أيضًا؟ ‫بما أنني لا أستطيع معالجة العواقب،
‫ألن أكون أفضل حالًا إن ذهبت ‫إلى أمي بدل ذلك؟
‫سأسلّم هذه القضية إلى "جين غيونغ".
‫ساعدها.
‫عليها أن تتولى قضية كبيرة أيضًا، ‫فلديها امتحان يتعلق بترقيتها.
‫هذا يعني أنك ستتابع القضية ‫باعتبارها جريمة.
‫سأساعدها حتى نهاية الأسبوع، ‫وبعدها ينتهي عملي هنا.
‫- مهلًا، انتظر، لديّ سؤال واحد. ‫- لا.
‫لم قد يقتل "جيونغ سانغ هون" حماه؟
‫لا بد من وجود دافع للجريمة.
‫سأخبرها أن تتحرى عن هذا ابتداءً من الآن.
‫مهلًا.
‫ذلك الوغد، سيتركنا بعد أن يدخلنا ‫في الكثير من المشاكل.
‫عينت صهرك مديرًا تنفيذيًا لشركة جديدة
‫في "سونغ جو" في الوقت الذي ستحصل ‫فيه الشركة على تمويل حكومي.
‫كيف تتصرف بهذه الطريقة المعيبة؟
‫إن أصبح صهري المدير التنفيذي ‫للشركة الجديدة بالفعل،
‫سأكون أول من...
‫دعني أخبرك عن الشركة الجديدة ‫التي يتحدثون عنها.
‫الحكومة...
‫لحظة واحدة.
‫في الواقع إنها شراكة ‫بين القطاع العام والخاص
‫مشروع جديد للطاقة المتجددة
‫تديره الحكومة وتستثمره شركة خاصة.
‫صحيح، لكن...
‫بكلمة أخرى، إنهم يحاولون بناء مصانع طاقة
‫مثل مصانع للطاقة الشمسية على نطاق ضخم
‫في "سونغ جو"، مقاطعة "كيم سيونغ تشيول".
‫- صحيح، لذا... ‫- ستستثمر "جيه كيو" في ذلك المشروع.
‫مهلًا، هل تتذكرين هذا؟
‫دفعت الكثير من النقود من أجل هذا.
‫- إنه لك. ‫- هل ستعطيني هذا؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫- بالطبع. ‫- أردت الحصول على هذا بشدة.
‫لكن ماذا؟
‫- لكن... ‫- لكن...
‫لكنه كان يعارض وبشدة
‫أن يصبح صهره المدير التنفيذي للمشروع.
‫فتجاهل هذا الأحمق كل هذا.
‫وفجأةً أصبح المدير التنفيذي.
‫لكن حين فعل هذا، أصبح حديث المنطقة.
‫والناس في "جيه كيو" أيضًا تحدثوا كثيرًا ‫عن الأمر.
‫قال الناس إن "جيونغ سانغ هون" عديم الكفاءة
‫وتساءلوا إن كان ثمة خطب به.
‫أفهم لم كانت هناك شائعات.
‫كان الابن الوحيد، لكن بدل
‫- أن يتسلّم "جيه كيو"، عاش في الخارج. ‫- لذا ذلك الصهر غير الكفء
‫حصل على العمل بفضل حماه.
‫حين انتشرت تلك الشائعات،
‫أشعل هذا الضوء الأخضر ‫فيما يتعلق بترشيحه الرئاسي.
‫تعنين الضوء الأحمر.
‫على كل حال، ما أقصده أن هذا كان ‫ليستفز "كيم سيونغ تشيول"، صحيح؟
‫فهمت.
‫حسنًا، فهمت، كل هذا معقول.
‫أما كان على "كيم" أن يقتل "جيونغ"؟
‫لم قد يقتله "جيونغ سانغ هون"؟
‫كان على "كيم" أن يقتل "جيونغ"، أنت محق.
‫"أنت محق"؟
‫رباه، وأنا الذي ظننت ‫أن الأمور تسير بسهولة.
‫أيها المتحاذق.
‫هل سمعت شيئًا حين كنت في "جيه كيو"؟
‫صحيح.
‫سمعت شائعة عن زوجته.
‫سمعت أنهما كانا منفصلين
‫أو أن "جيونغ سانغ هون" ‫لديه عشيقة في "سونغ جو".
‫شيء كهذا.
‫مضت 4 أيام على موت النائب "كيم".
‫تطوع المواطنون وأقاموا حرّاقات بخور.
‫والبلاد بأكملها في حداد ‫على وقع هذه المأساة.
‫الناس من الطلاب الشباب بأزيائهم المدرسية
‫إلى العجائز، جميعهم يشعرون بالحزن
‫إزاء الموت المفاجئ للنائب ‫"كيم سيونغ تشيول".
‫معكم "كيم ها نول" مراسلتكم من "أو سي إس".
‫"(سانغ هون): أنا آسف"
‫ما الذي تعنيه بهذا؟
‫مرحبًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ بضعة أسئلة بشأن والدك.
‫هل تعرفين ما هو المشروع الجديد ‫الذي كان والدك يدعمه؟
‫كان سيبني مجمّعًا صناعيًا في "سونغ جو".
‫ألا تعلمين عنه؟
‫لا.
‫لا بد أنك تعرفين إذًا كيف أصبح زوجك ‫المدير التنفيذي لهذا المشروع.
‫لا، لا أعرف الكثير عن هذا المشروع.
‫أنت لا تعرفين إذًا.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا عن هذا؟
‫هل يمكنني شرب شيء أولًا؟
‫"المدخل إلى الطاقة"
‫يا سيدي.
‫ما الذي تفعله عندك؟
‫ثمة عدة كتب عن المشروع الجديد.
‫فلنتحدث في الخارج.
‫كان هذا مكتب والدي الخاص.
‫صحيح.
‫لهذا السبب دخلت إليه.
‫أخبرتني أنك لا تعرفين شيئًا ‫عن مشروعه الجديد.
‫اخرج من الغرفة رجاءً.
‫الجواب الوحيد الذي أخذته منك هو "لا أعرف".
‫لا أستطيع النظر إلى هذه الكتب حتى.
‫كيف تتوقعين مني أن أحقق إذًا؟
‫تحقق في ماذا؟
‫مع من ستحقق؟
‫كيف بدأت أسئلتك بهذا السؤال؟
‫لماذا؟ هل من أحد تريدينني ‫أن أحقق معه لأجلك؟
‫لم يأت زوجك
‫إلى الجنازة.
‫- إنه في رحلة عمل. ‫- هذا غير صحيح.
‫سبق وتحققت من مكتب الهجرة.
‫بعد أن عاد إلى "كوريا" منذ 4 أشهر،
‫لم يغادر البلاد قط.
‫هل تقول لي إن زوجي موجود في "كوريا"؟
‫أين هو الآن؟
‫لا يجب أن توجّهي سؤالك إليّ.
‫مما سمعته، لم يكن والدك وزوجك على وفاق.
‫لماذا تبدين متفاجئة جدًا؟
‫استطعت أن أستنتج من الأخبار أنهما في صراع
‫بسبب المشروع الجديد.
‫لكنني أشك أن الأمر يتعلق ‫بالمشروع الجديد فقط.
‫هل كنت أنت
‫السبب؟
‫إلى ماذا تلمح الآن؟
‫- غادر حالًا. ‫- لماذا...
‫لماذا لا تعيشان معًا؟
‫بعد أن تزوجتما، انتقلتما إلى "ألمانيا".
‫لكنك عدت إلى "كوريا" بمفردك منذ عام.
‫و"جيونغ سانغ هون"، عاد منذ 4 أشهر.
‫وحتى بعد أن عاد، عشتما منفصلين.
‫"جيونغ سانغ هون" يعيش في "سونغ جو"، ‫وأنت تعيشين هنا.
‫في الواقع، هذا لأنه
‫- مشغول في العمل. ‫- سمعت
‫عدة شائعات تتحدث عن هذا لعلمك.
‫تقول الشائعات إن زوجك
‫يقابل امرأة أخرى.
‫انتبه لكلامك.
‫نستطيع التحدّث خارج هذه الغرفة.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ابتعدي.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫هل هذا
‫دم؟
‫دم من هذا؟
‫هل أتصل بفريق التحقيق في مسرح الجريمة؟
‫هذا دم زوجي.
‫كان زوجي يساعد والدي في تحريك مكتبه
‫فاصطدم بزاوية المكتب.
‫أنت تجيدين تمثيل دور البريئة ‫لكنك لست بارعة في الكذب.
‫من الواضح أن بقعة الدم لم تأت ‫من زاوية المكتب.
‫أستطيع الجزم أن الأمر حصل ‫نتيجة تلقي ضربة باستخدام شيء.
‫ما هو؟
‫هل رمى والدك زوجك بهذا الكتاب؟
‫- أخبرتك أن هذا غير صحيح. ‫- سيدة "كيم".
‫لا أظنك تفهمين مدى فداحة الموقف.
‫وجدنا دليلًا يخبرنا أنه تم التلاعب ‫بسيارة والدك.
‫كما أننا وجدنا آثارًا تدل على وجود ‫شخص آخر في موقع الحادث.
‫هل تعلمين ما معنى هذا؟
‫والدك لم يمت
‫في حادث.
‫لقد قُتل.
‫"جيونغ سانغ هون"...
‫أين هو الآن؟
‫"جيون هو غيو"
‫ما الأمر؟
‫معك "هو غيو"، أتممت المهمة.
‫- عرفت مكانه. ‫- أخبرني به.
‫يجب أن تكتب هذا.
‫آخر مكالمة أجراها "جيونغ سانغ هون"...
‫حسنًا، انتظر لحظة.
‫- أكمل. ‫- أُجريت المكالمة 6 مساءً.
‫في ليلة موت "كيم سيونغ تشيول" ‫على مقربة من الحادث.
‫أُجريت في الساعة 6 مساءً في 3 مارس.
‫رقم اللوحة "86 إن 7360".
‫حسنًا، "86 إن 7360".
‫نعم.
‫سيد "جيونغ"،
‫شكرًا لحضورك الجنازة.
‫لا شكر على واجب.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫بالمناسبة،
‫أود رؤية صهري اليوم.
‫أظن أنك لم تتمكن من الاتصال ‫بـ"سانغ هون" بعد.
‫نعم.
‫ها هو.
‫"مركز السلامة الحضري"
‫هلّا كبّرت الصورة؟
‫"86 إن 7360"
‫ذلك هو "جيونغ سانغ هون".
‫تابع تشغيل الفيديو رجاءً.
‫لحظة.
‫هلّا أعدت الجزء الذي عُرض الآن؟
‫توقف.
‫النائب المُتوفى "كيم سيونغ تشيول"
‫حافظ على التوازن في مجتمعنا.
‫روح الإصلاح التي كافح من أجلها
‫يجب أن تبقى حية من خلالنا
‫بغض النظر عن الأحزاب التي ننتمي إليها.
‫أرجوك
‫ارقد بسلام الآن يا "سيونغ تشيول".
‫"حفل تأبين النائب (كيم سيونغ تشيول)"
‫"لن ننسى طرقك الإنسانية"
‫ستُقرأ قصيدة تأبين تاليًا.
‫"سيو هوي".
‫من الأفضل أن تقرئيها أنت.
‫أنا؟
‫هل كانت "كيم سيو هوي" آخر شخص
‫رأى "جيونغ سانغ هون"؟
‫"بينما غمرتنا بصمت
‫بمشاعر الحب العميقة
‫لفترة طويلة،
‫وهنت كغصن الشجرة.
‫كما تعجبني بتلات الزهور التي تتحرك
‫مع النسيم العابر،
‫شوقي إليك
‫يخترق
‫قلبي
‫اليوم.
‫كن الرياح.
‫اجعل ذكرى للحب موجودة في الرياح.
‫شوقي يعيد أبي.
‫كنت تطمح لعيش حياة أفضل
‫وأكثر صدقًا.
‫سأذكرك حتى نهاية الأيام.
‫أرجوك، اترك وراءك كل ‫الذكريات المؤلمة والمقلقة
‫في هذه الحياة.
‫وخذ معك الذكريات الدافئة والسعيدة فقط."
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ما الذي يجري؟
‫أمي!
‫تنحّ جانبًا.
‫"سانغ هون".
‫"سانغ هون"!
‫"5 أيام بعد موت (كيم سيونغ تشيول)"
‫أظن أنها يد "جيونغ سانغ هون".
‫هذا مستحيل.
‫هل "سانغ هون" على قيد الحياة؟
‫هل أنت متأكد أنها يد "جيونغ سانغ هون"؟
‫ما الذي فعلاه هنا؟
‫أليس ذاك "كيم سيونغ تشيول"؟
‫الشرطة تلاحقه الآن.
‫كل هذا بدأ بسببك.
‫هل تعلمين من آذى والدك وزوجك؟
‫أتريدين إيجاد "جيونغ سانغ هون"؟
‫سأعلن ترشحي...
‫تعقبوا موقعها حالًا واطلبوا المساندة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"